1
00:00:06,297 --> 00:00:08,129
Cyd, ter ere
van het jubileum van een maand

2
00:00:08,129 --> 00:00:09,630
dat je komt
om bij ons te wonen,

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,512
Ik heb me voorbereid
een speciaal gerecht.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,975
Mooi, want ik heb het
alleen het gat in mijn gezicht om het in te stoppen.

5
00:00:16,807 --> 00:00:20,061
Cyd, ben je aan het eten?
voordat mama het verhaal van de maaltijd vertelt?

6
00:00:20,731 --> 00:00:21,982
Nee.

7
00:00:23,444 --> 00:00:24,445
Misschien.

8
00:00:27,358 --> 00:00:29,820
Nee.

9
00:00:29,820 --> 00:00:32,493
Kinderen, het diner van vanavond
is een vrijhandelsschotel

10
00:00:32,493 --> 00:00:34,325
met duurzaam
gemengde groenten

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,957
en dierproefvrije kip.

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,250
Hoe kan kip
wreedheidsvrij zijn?

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
Het leeft niet nog, toch?

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,253
Nou nee. Maar het
was wreedheidvrij

15
00:00:42,253 --> 00:00:43,424
tot het einde,

16
00:00:43,424 --> 00:00:44,375
waar ze waarschijnlijk
moest gebruiken

17
00:00:44,375 --> 00:00:45,666
een klein beetje
beetje wreedheid.

18
00:00:45,666 --> 00:00:47,378
Net genoeg om...

19
00:00:47,378 --> 00:00:49,170
De huid is
echt knapperig!

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,592
Zoals Chet
het waterpark.

21
00:00:51,592 --> 00:00:53,974
(ALLEEN LACHEN)

22
00:00:53,974 --> 00:00:56,097
O, ik snap het.
Hij is verbrand in het waterpark.

23
00:00:56,097 --> 00:00:58,639
Nee, hij vindt het echt leuk
de knapperige kip daar.

24
00:00:58,639 --> 00:01:00,020
Wij maken geen grapjes
over zonnebrand.

25
00:01:00,020 --> 00:01:01,352
Met onze
de huidskleur van het gezin,

26
00:01:01,352 --> 00:01:04,024
we bakken allemaal zo
in het midden gesneden spek.

27
00:01:04,024 --> 00:01:06,527
O, ik had geen idee.
Sorry, Chet.

28
00:01:06,527 --> 00:01:09,570
Ik ben Bret.
Dat merk je omdat ik meer sproeten heb.

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
En hij is
de damesman.

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,244
'Sup?

31
00:01:14,405 --> 00:01:15,696
Nou, iedereen graaft in.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,540
Dit is heerlijk, Astrid.

33
00:01:19,540 --> 00:01:21,872
Nog voordat mijn ouders vertrokken
voor hun archeologische opgravingen,

34
00:01:21,872 --> 00:01:24,255
dat waren ze nooit
echt veel voor familiediners.

35
00:01:24,255 --> 00:01:25,756
Wel, wij zijn,
en we willen dat je het voelt

36
00:01:25,756 --> 00:01:27,378
zoals dit
is jouw thuis.

37
00:01:27,378 --> 00:01:29,170
Zet mij dan vooraan
van de televisie

38
00:01:29,170 --> 00:01:32,012
met een overgebleven runderribstuk
en ga je ding doen.

39
00:01:32,593 --> 00:01:34,305
Haha-ha.

40
00:01:34,305 --> 00:01:36,477
Zou je lachen als ik het zei?
de rib was knapperig?

41
00:01:36,477 --> 00:01:39,350
O nee, lieverd.
Dat betekent dat je ze niet goed kookt.

42
00:01:41,642 --> 00:01:43,063
Ik ben thuis.

43
00:01:43,063 --> 00:01:44,645
Hallo, papa.
Hé, papa! Hoe was het werk?

44
00:01:44,645 --> 00:01:46,647
O, nog maar een
zielsverpletterende dag

45
00:01:46,647 --> 00:01:49,940
gevangen in het tandeloze
muil van het Amerikaanse bedrijfsleven.

46
00:01:49,940 --> 00:01:51,111
Hoe was je dag,
lieverd?

47
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
Pa, jij bent
zo'n jochie.

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,326
Zeker, laten we daarmee doorgaan.

49
00:01:56,657 --> 00:01:58,789
Meneer Marcus, wat
doe je dat precies?

50
00:01:58,789 --> 00:02:00,371
Ik heb het nooit echt gedaan
zeker geweest.

51
00:02:00,371 --> 00:02:02,413
Nou, denken veel mensen
dat boekhouden saai is

52
00:02:02,413 --> 00:02:04,505
maar wat zij
besef het niet,

53
00:02:04,505 --> 00:02:06,377
er is veel
van wiskunde betrokken.

54
00:02:08,048 --> 00:02:10,511
Cyd, voor jou
maand-avers...

55
00:02:10,511 --> 00:02:11,882
Wij hebben een taart voor je gemaakt!

56
00:02:11,882 --> 00:02:14,305
Laten we gaan afronden
Versier het, Bret!

57
00:02:14,305 --> 00:02:15,636
Naar de slaapkamer, Chet!

58
00:02:17,308 --> 00:02:18,969
Ze zijn aan het versieren
een taart in hun slaapkamer?

59
00:02:18,969 --> 00:02:20,931
Onze jongens zijn dat
vrije geesten, Norm.

60
00:02:20,931 --> 00:02:22,603
Niet verstikken
hun creativiteit.

61
00:02:22,603 --> 00:02:24,104
Is het werkelijk creativiteit,

62
00:02:24,104 --> 00:02:26,146
of weet hij niet wat
verschillende kamers zijn voor?

63
00:02:26,146 --> 00:02:28,609
Ze hebben hun bedden verplaatst
in mijn mancave.

64
00:02:28,609 --> 00:02:30,191
Dat is hun slaapkamer.

65
00:02:30,191 --> 00:02:31,402
Was vroeger mijn mancave.

66
00:02:33,324 --> 00:02:35,196
CHET: Laat niet los
van de kar, Bret!

67
00:02:35,196 --> 00:02:37,448
BRET: Nee, dat laat je niet toe
Ga van de kar af, Chet!

68
00:02:37,448 --> 00:02:38,869
(DONDEND)

69
00:02:43,624 --> 00:02:45,376
Is het erg dat
Ik ga dat nog eten?

70
00:02:47,838 --> 00:02:50,551
? Ik weet dat het gek klinkt

71
00:02:50,551 --> 00:02:53,464
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

72
00:02:53,464 --> 00:02:57,348
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

73
00:02:57,348 --> 00:02:59,179
? Hé, hé

74
00:02:59,179 --> 00:03:01,802
? Tot middernacht rondgehangen

75
00:03:01,802 --> 00:03:04,565
? De avondklok gemist,
dat is in orde

76
00:03:04,565 --> 00:03:08,188
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

77
00:03:09,900 --> 00:03:11,232
? Wanneer dan ook

78
00:03:11,232 --> 00:03:12,613
? Je hebt mij nodig

79
00:03:12,613 --> 00:03:15,316
? Ik ben daar bij je

80
00:03:15,316 --> 00:03:16,657
? Wanneer dan ook

81
00:03:16,657 --> 00:03:18,078
? Er is iets

82
00:03:18,078 --> 00:03:20,951
? Je wilt het opnieuw doen

83
00:03:20,951 --> 00:03:23,744
? De klok tikt
maar niet voor mij

84
00:03:23,744 --> 00:03:26,377
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

85
00:03:26,377 --> 00:03:27,628
? Wanneer dan ook

86
00:03:27,628 --> 00:03:29,089
? Wat dan ook

87
00:03:29,089 --> 00:03:30,541
? Waar dan ook

88
00:03:30,541 --> 00:03:33,674
? Ik ben daar bij je

89
00:03:33,674 --> 00:03:35,796
? Ik ben daar bij je

90
00:03:35,796 --> 00:03:36,797
? Hé, hé?

91
00:03:46,897 --> 00:03:47,898
(BEIDE SCHREEUWEN)

92
00:03:49,650 --> 00:03:50,901
Barry, wat zijn dat?
doe je hier?

93
00:03:50,901 --> 00:03:53,063
Je kunt niet zomaar lopen
iemands huis binnendringen.

94
00:03:53,063 --> 00:03:54,565
Ik ben er niet de beste in
sociale signalen lezen,

95
00:03:54,565 --> 00:03:56,657
maar ik neem een waar
impliciete uitnodiging voor een diner.

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
Barry, we zijn klaar
een uur geleden gegeten.

97
00:04:00,531 --> 00:04:02,122
Heel goed, als u erop staat.

98
00:04:03,824 --> 00:04:05,125
Het is lastig voor
mij om hier te zitten

99
00:04:05,125 --> 00:04:06,577
in stilte eten.

100
00:04:06,577 --> 00:04:07,828
Doe alsjeblieft mee
hersenloze praatjes.

101
00:04:07,828 --> 00:04:10,170
Die maand-aversary
het diner was behoorlijk cool.

102
00:04:10,170 --> 00:04:12,423
Ja, mijn moeder is geweest
zo enthousiast over.

103
00:04:12,423 --> 00:04:13,544
Goed. Zo.

104
00:04:14,965 --> 00:04:16,637
Je ouders
zijn zo geweldig.

105
00:04:16,637 --> 00:04:17,758
Ik wil vinden
een bijzondere manier

106
00:04:17,758 --> 00:04:18,929
om hen te bedanken
omdat je mij hebt opgenomen.

107
00:04:18,929 --> 00:04:21,141
O, dat doe je
een speciaal bedankje?

108
00:04:21,141 --> 00:04:22,643
Dat is leuk.
Jij kunt mij helpen.

109
00:04:22,643 --> 00:04:24,345
Ja!

110
00:04:24,345 --> 00:04:26,767
Wij gaan bedenken
zo'n geweldig bedankje

111
00:04:26,767 --> 00:04:28,349
dat ze gaan
moet ons bedanken.

112
00:04:28,349 --> 00:04:29,520
Dan zullen we naar boven moeten komen

113
00:04:29,520 --> 00:04:30,891
met een geweldig
"Graag gedaan."

114
00:04:30,891 --> 00:04:32,893
Ik heb nooit
hield meer van jou!

115
00:04:33,774 --> 00:04:35,195
Ik moet zeggen,

116
00:04:35,195 --> 00:04:36,567
Ik zie de noodzaak niet
voor elk soort bedankje.

117
00:04:36,567 --> 00:04:38,108
Als iemand het doet
iets leuks voor jou,

118
00:04:38,108 --> 00:04:39,239
het is omdat ze dat willen.

119
00:04:39,239 --> 00:04:41,031
Dat heb je nog steeds
om mensen te bedanken.

120
00:04:41,031 --> 00:04:42,823
Ja, zoals misschien
je hebt iets

121
00:04:42,823 --> 00:04:45,366
over te zeggen
dit voedsel van ons dat je eet.

122
00:04:46,286 --> 00:04:48,749
Het kan warmer zijn.

123
00:04:48,749 --> 00:04:50,541
Dus jij nooit
dank je wel zeggen?

124
00:04:50,541 --> 00:04:52,172
Nee. Bijvoorbeeld

125
00:04:52,172 --> 00:04:53,624
op dit moment, Renaldo's
af bij de vuilstort

126
00:04:53,624 --> 00:04:55,716
ratten vangen voor
mijn laatste experiment.

127
00:04:55,716 --> 00:04:57,548
Ik heb geen bedoeling
van hem te bedanken.

128
00:04:57,548 --> 00:04:59,880
Hij zal worden begroet
door een herinnering om zijn huid te ontsmetten

129
00:04:59,880 --> 00:05:02,262
en verbrand de zijne
kleren voordat ik mijn laboratorium weer binnenging.

130
00:05:02,262 --> 00:05:04,345
Gevolgd door een hartelijke
"Waarom duurde het zo lang?"

131
00:05:06,727 --> 00:05:08,599
Dus wat denken we
voor dit grote dank?

132
00:05:08,599 --> 00:05:09,690
Polynesisch thema
met hoeladansers...

133
00:05:09,690 --> 00:05:11,432
Ooh, en vuurjongleurs!

134
00:05:11,432 --> 00:05:12,693
Of circusthema
met clowns...

135
00:05:12,693 --> 00:05:14,234
Er doorheen springen
hoepels van vuur!

136
00:05:14,234 --> 00:05:17,147
Of een heavy metal thema met
een gitaar die vuur schiet.

137
00:05:17,147 --> 00:05:18,699
Ik heb nooit
hield meer van jou.

138
00:05:20,200 --> 00:05:22,242
Dit gaat zo zijn
het beste bedankje ooit.

139
00:05:22,242 --> 00:05:24,154
Niets zegt
bedankt als vuur.

140
00:05:24,154 --> 00:05:25,536
Deze taart is verschrikkelijk.

141
00:05:25,536 --> 00:05:26,747
Het smaakt naar
het is de vloer geweest.

142
00:05:26,747 --> 00:05:27,868
Het lag op de vloer.

143
00:05:27,868 --> 00:05:29,119
Welnu, in dat geval
het is niet slecht.

144
00:05:36,667 --> 00:05:38,379
Ik ben terug van
de puinhoop en...

145
00:05:38,379 --> 00:05:40,260
En ben je verbrand?
je kleren en jezelf in ontsmettingsmiddel dompelen?

146
00:05:40,260 --> 00:05:41,341
O ja.

147
00:05:42,633 --> 00:05:44,765
Ik ben terug van
de vuilnisbelt en... Schoenen.

148
00:05:44,765 --> 00:05:45,766
O ja.

149
00:05:47,808 --> 00:05:49,560
Ik ben terug van
de puinhoop en...

150
00:05:49,560 --> 00:05:52,523
Na het verwijderen van de
besmette schoenen, opnieuw gedesinfecteerd?

151
00:05:52,523 --> 00:05:53,644
O ja.

152
00:05:55,275 --> 00:05:58,108
Ik ben terug van
de puinhoop en...

153
00:05:58,108 --> 00:06:01,532
"En" wat? Dat hebben we niet
de hele dag voor je shenanigans.

154
00:06:01,532 --> 00:06:03,574
Ik heb een doos met ratten
voor ons experiment.

155
00:06:03,574 --> 00:06:04,745
Perfect.

156
00:06:04,745 --> 00:06:07,327
We zijn er helemaal klaar voor
om ons experiment uit te voeren

157
00:06:07,327 --> 00:06:09,580
waarin we zullen blootleggen
deze dumpratten

158
00:06:09,580 --> 00:06:10,831
naar het goede leven

159
00:06:10,831 --> 00:06:12,122
zet ze dan af
bij de countryclub

160
00:06:12,122 --> 00:06:13,333
en kijk hoe
ze vermengen zich.

161
00:06:13,333 --> 00:06:14,875
Is dit een experiment,

162
00:06:14,875 --> 00:06:16,497
of wraak op
de countryclub omdat ze ons eruit heeft gezet?

163
00:06:16,497 --> 00:06:17,758
Waarom kan het niet allebei zijn?

164
00:06:19,630 --> 00:06:21,592
Wij zullen beginnen
door ze te voeden

165
00:06:21,592 --> 00:06:24,675
Franse Brie en vers
vijgen op toastpunten.

166
00:06:24,675 --> 00:06:26,887
O, dat ziet er uit
zo goed.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,969
Renaldo, wil je?
een toastpunt met Franse Brie en verse vijgen?

168
00:06:28,969 --> 00:06:30,891
Meestal vind ik het leuk
mijn Brie-huishouden,

169
00:06:30,891 --> 00:06:33,103
maar flexibiliteit
is het kenmerk van een verfijnd gehemelte.

170
00:06:33,103 --> 00:06:35,065
Dit is wat ik krijg
om je bloot te stellen aan het goede leven.

171
00:06:37,898 --> 00:06:39,229
Bedankt.

172
00:06:39,229 --> 00:06:40,731
Interessant jij
zou mij moeten bedanken.

173
00:06:40,731 --> 00:06:42,653
Cyd en Shelby waren rechtvaardig
dit concept bespreken.

174
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
Kijk, ik heb altijd geloofd
dat, als mannen van de wetenschap,

175
00:06:44,655 --> 00:06:46,286
wij zijn boven
sociale genaden.

176
00:06:46,286 --> 00:06:49,490
Weet je, zoals zeggen:
"Bedankt voor het verkrijgen van het zargongas"

177
00:06:49,490 --> 00:06:51,121
of: "Gaat u alstublieft door
het zargongas,"

178
00:06:51,121 --> 00:06:52,743
of: "Neem me niet kwalijk
voor het opblazen van jou

179
00:06:52,743 --> 00:06:54,955
"met gevaarlijk hoog
niveaus van zargongas."

180
00:06:56,587 --> 00:06:58,499
Ik geloof dat je dat zou moeten doen
Wees altijd aardig, Barry.

181
00:06:58,499 --> 00:07:00,170
En geen zorgen over
het zargongas.

182
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Mijn navel
groeide terug.

183
00:07:02,503 --> 00:07:03,924
Welnu, in dat geval
Renaldo,

184
00:07:03,924 --> 00:07:06,046
er is iets
heel belangrijk moet ik je zeggen.

185
00:07:07,047 --> 00:07:09,139
Bedankt.
Voor alles.

186
00:07:09,139 --> 00:07:11,051
Geen probleem, maatje.

187
00:07:11,051 --> 00:07:12,853
Dat bedankje was dat
het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.

188
00:07:12,853 --> 00:07:15,936
En ik moest het ooit maken
een nep-navel uit siliconen.

189
00:07:15,936 --> 00:07:17,107
Ik bedoel, niets.

190
00:07:21,732 --> 00:07:24,364
Dit is een grote dankjewel
echt samenkomen.

191
00:07:24,364 --> 00:07:26,777
We hebben vlammende jongleurs,
vlammende hoepels,

192
00:07:26,777 --> 00:07:28,158
vlammende gitaren,
en wafels.

193
00:07:28,158 --> 00:07:31,872
Omdat vuur geweldig is,
maar het is niet heerlijk.

194
00:07:31,872 --> 00:07:34,495
Ik kan niet wachten om het te zien
de blikken op de gezichten van je ouders.

195
00:07:34,495 --> 00:07:36,627
Wij hoeven niet te wachten.
Laten we naar voren springen.

196
00:07:41,842 --> 00:07:43,674
Je denkt wafels
dit veroorzaakt?

197
00:07:46,346 --> 00:07:49,009
Ik ben niet gewond.
Maar ik vind het heerlijk om gedragen te worden.

198
00:07:50,761 --> 00:07:53,684
Het is alsof ik dat ben
vliegen, Bret.

199
00:07:57,648 --> 00:07:59,439
Wat maakt het uit
hier gebeurd?

200
00:07:59,439 --> 00:08:00,901
Vroeg je moeder
jij een vraag.

201
00:08:00,901 --> 00:08:03,023
Wat maakt het uit
hier gebeurd?

202
00:08:03,023 --> 00:08:04,865
Dat is wat
je zei, toch?

203
00:08:04,865 --> 00:08:06,196
Ik was een beetje
afgeleid door de rook

204
00:08:06,196 --> 00:08:07,447
en het branden
en de tweeling rijdende brandweerlieden.

205
00:08:15,666 --> 00:08:17,918
Meisjes, vroeg ik
jij een vraag.

206
00:08:17,918 --> 00:08:19,790
Waarom ga ik niet weg
een baan die ik haat?

207
00:08:21,922 --> 00:08:24,835
Norm, je hebt het ze gevraagd
wat hier is gebeurd.

208
00:08:24,835 --> 00:08:27,007
Juist, juist.

209
00:08:27,007 --> 00:08:29,219
Maar als je een antwoord hebt
op die eerste vraag,

210
00:08:29,219 --> 00:08:30,841
dat zou ook goed zijn.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,726
Ugh! 10:03.

212
00:08:35,726 --> 00:08:37,688
Goed. We zijn terug
tot voor het vuur.

213
00:08:37,688 --> 00:08:40,941
Ik begrijp het niet.
Hoe kon mijn grote dank zo verkeerd uitpakken?

214
00:08:40,941 --> 00:08:42,983
Niets zegt
bedankt als vuur.

215
00:08:42,983 --> 00:08:46,526
Maar soms zegt vuur:
"Ah! Ik ga dingen verbranden!"

216
00:08:46,526 --> 00:08:48,488
Soms is het vuur slecht.

217
00:08:50,030 --> 00:08:51,782
Dit is verschrikkelijk.

218
00:08:51,782 --> 00:08:54,074
Alles wat ik wilde doen
Ik bedank je ouders dat ik hier mag blijven.

219
00:08:54,074 --> 00:08:56,827
Het is geweldig dat we dat hebben
glimp van de toekomst.

220
00:08:56,827 --> 00:08:59,830
Nu kunnen we het vermijden
door een groot dankjewel te doen zonder vuur.

221
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
Ik bedoel, andere dingen
zeg dankje.

222
00:09:01,832 --> 00:09:03,624
Zoals maken
een bedankfilmpje.

223
00:09:03,624 --> 00:09:05,085
We zouden grote sterren kunnen krijgen
erin te zijn

224
00:09:05,085 --> 00:09:07,257
door onderdelen aan te bieden
ze kunnen meestal niet spelen.

225
00:09:07,257 --> 00:09:10,300
Sandy Bullock als
de chagrijnige oude goudzoeker!

226
00:09:12,132 --> 00:09:13,844
Waar is het bedankje
jij daarin?

227
00:09:13,844 --> 00:09:16,226
In onze dankwoord op
de Independent Spirit Awards.

228
00:09:17,678 --> 00:09:19,229
Dat is gewoon niet zo
voel me zoals ik,

229
00:09:19,229 --> 00:09:21,942
onder vele andere
problemen daarmee.

230
00:09:21,942 --> 00:09:23,774
Misschien moeten we dat gewoon doen
doe iets simpels

231
00:09:23,774 --> 00:09:25,485
en zeg de woorden
"Bedankt."

232
00:09:25,485 --> 00:09:28,899
Kijk, ik ken mijn familie.
Geef het grote niet op.

233
00:09:28,899 --> 00:09:30,030
Het is wat ik altijd
voor hen doen

234
00:09:30,030 --> 00:09:31,451
op verjaardagen
en jubilea.

235
00:09:31,451 --> 00:09:32,613
Ze zijn er dol op.

236
00:09:32,613 --> 00:09:33,994
ik hoor je,
maar ik heb dit.

237
00:09:33,994 --> 00:09:35,866
Dit zou echt moeten
wees mijn dank.

238
00:09:35,866 --> 00:09:38,458
Cyd, we hebben jou gemaakt
nog een taart zeg...

239
00:09:38,458 --> 00:09:40,540
Sorry dat we zijn gevallen
de eerste taart.

240
00:09:53,383 --> 00:09:54,845
Waarom doet dit
blijven gebeuren?

241
00:09:59,349 --> 00:10:00,681
Je krijgt niet
elk num-nums

242
00:10:00,681 --> 00:10:02,432
totdat je naar alles luistert
vier bewegingen

243
00:10:02,432 --> 00:10:04,815
van Mozart
Eine Kleine Nachtmuziek.

244
00:10:04,815 --> 00:10:06,857
(MUZIEK SPEELT OP HOOFDTELEFOONS)

245
00:10:09,609 --> 00:10:11,071
Ik wou dat dit zo was
het raarste

246
00:10:11,071 --> 00:10:14,194
Ik ben binnengelopen
in deze camper.

247
00:10:14,194 --> 00:10:16,827
Dus ik moet vinden
een manier om Shelby's ouders te bedanken.

248
00:10:16,827 --> 00:10:18,949
Ik denk misschien
gewoon een simpel bedankje.

249
00:10:18,949 --> 00:10:20,040
Ja. Houd het simpel.

250
00:10:20,040 --> 00:10:21,541
Dat is wat ik deed
toen ik Renaldo bedankte.

251
00:10:21,541 --> 00:10:24,204
Als dat is wat je deed,
dan moet het fout zijn!

252
00:10:24,204 --> 00:10:26,917
Je hebt het emotionele
IQ van zachte toast!

253
00:10:26,917 --> 00:10:28,008
Je bedoelt brood?

254
00:10:29,800 --> 00:10:30,921
Een bedankje
is niet genoeg.

255
00:10:30,921 --> 00:10:32,462
Ik heb wat nodig
een soort gebaar.

256
00:10:32,462 --> 00:10:33,964
Wacht, betekent dit?
Ik heb een gebaar nodig?

257
00:10:33,964 --> 00:10:35,966
Ik dacht dat ik eruit was
schoon met het bedankje.

258
00:10:35,966 --> 00:10:37,888
Dit is het ergste
dat is mij ooit overkomen,

259
00:10:37,888 --> 00:10:39,309
en ik ben ooit opgehangen
van de vlaggenmast

260
00:10:39,309 --> 00:10:40,891
door iemand
andermans ondergoed.

261
00:10:42,312 --> 00:10:44,564
Woorden zijn te weinig,
maar vuur is te veel.

262
00:10:44,564 --> 00:10:46,436
Wat is de goede plek
tussen zachte toast

263
00:10:46,436 --> 00:10:48,068
en afbranden
het huis?

264
00:10:48,068 --> 00:10:49,229
Echte tosti?

265
00:10:50,821 --> 00:10:52,943
Dat doe je niet
begrijp alles!

266
00:10:52,943 --> 00:10:54,234
Dat is wat ik heb
heb het je verteld!

267
00:10:54,234 --> 00:10:56,276
Het hele menselijke ras
is voor mij een mysterie.

268
00:10:56,276 --> 00:10:57,828
Kijk naar de gelukkige Eleanor.

269
00:10:57,828 --> 00:10:59,369
Dat heeft ze niet
om "Bedankt" te zeggen.

270
00:10:59,369 --> 00:11:01,411
Vandaar de uitdrukking,
"Blij als een rat."

271
00:11:01,411 --> 00:11:03,123
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
geen uitdrukking.

272
00:11:03,123 --> 00:11:04,584
Als er dan niets anders is
komt voort uit mijn onderzoek,

273
00:11:04,584 --> 00:11:06,787
het zal de uitdrukking zijn
"Blij als een rat."

274
00:11:14,715 --> 00:11:16,847
Hallo, meneer Marcus,
Astrid.

275
00:11:16,847 --> 00:11:18,638
Cyd, dat weet ik zeker
Meneer Marcus zou het niet erg vinden

276
00:11:18,638 --> 00:11:20,300
als je hem Norm noemde.

277
00:11:20,300 --> 00:11:24,104
Eigenlijk heb ik dat altijd gedaan
wilde stiekem Norm heten.

278
00:11:24,104 --> 00:11:25,435
Hoor je
het verschil?

279
00:11:25,435 --> 00:11:26,807
Het is subtiel,
maar het is er.

280
00:11:27,728 --> 00:11:29,229
Net als jij, lieverd.

281
00:11:30,861 --> 00:11:33,313
Het ding is,
Je vond het zo geweldig dat ik hier kon blijven.

282
00:11:33,313 --> 00:11:34,945
Ik wilde je bedanken

283
00:11:34,945 --> 00:11:36,576
op een manier die dat was
groter dan woorden

284
00:11:36,576 --> 00:11:38,819
maar kleiner dan
het huis afbranden.

285
00:11:38,819 --> 00:11:40,700
Dacht ze
van het afbranden van ons huis?

286
00:11:42,322 --> 00:11:45,746
Oh, Cyd, het is een plant.
Is het niet prachtig, Norm?

287
00:11:45,746 --> 00:11:48,538
Ik zit nog steeds een beetje vast
over dit afbranden van het huis.

288
00:11:50,630 --> 00:11:53,543
Maar die plant is niet alles
Cyd bedankte je.

289
00:11:53,543 --> 00:11:55,756
Dit heeft zij ook gedaan!

290
00:11:57,007 --> 00:11:58,969
(NORM LACHT)

291
00:11:58,969 --> 00:12:01,101
Ik hou van de manier waarop jij
verlaagde onze verwachtingen met de plant,

292
00:12:01,101 --> 00:12:03,974
en dan boem!
Ik heb de Zazzle meegenomen!

293
00:12:04,845 --> 00:12:07,607
Hula-dansers,
clowns, rockers.

294
00:12:07,607 --> 00:12:10,270
O, ik voel me bedankt.

295
00:12:10,270 --> 00:12:13,353
Stop met proberen te likken
je vingers terwijl je tegen de taart duwt, Chet.

296
00:12:13,353 --> 00:12:15,856
Stop met mij te vertellen hoe
om mijn vingers af te likken, Bret.

297
00:12:19,659 --> 00:12:21,161
Cyd, wacht.

298
00:12:21,161 --> 00:12:23,283
Je hebt de taart niet geproefd.

299
00:12:23,283 --> 00:12:25,165
Heavy metal luau-circus!

300
00:12:25,165 --> 00:12:27,247
Het is alsof iemand heeft gelezen
mijn droomdagboek!

301
00:12:27,247 --> 00:12:31,751
Op een niet-gerelateerde noot,
Ik stuur je droomdagboek terug.

302
00:12:31,751 --> 00:12:34,004
CHET: We hebben het gehaald
naar de bovenkant van de trap, Bret.

303
00:12:34,004 --> 00:12:36,136
BRET: Geef mij
een high five, Chet!

304
00:12:36,136 --> 00:12:38,258
(DONDEND)

305
00:12:43,884 --> 00:12:46,766
Ik begin dat te accepteren
als iets dat zomaar gebeurt.

306
00:12:51,271 --> 00:12:53,693
Volgens Cyd is
Ik had een gebaar nodig om je te bedanken.

307
00:12:53,693 --> 00:12:57,277
Hier is dus een kamerplant.
Ik hoop dat je gelukkig bent.

308
00:12:57,277 --> 00:12:59,990
Ik ben altijd blij.
Dat vinden mensen het leukst aan mij.

309
00:12:59,990 --> 00:13:02,032
Nou ja, dat en de manier waarop
mijn oorsmeer smaakt.

310
00:13:02,032 --> 00:13:03,533
Ik vind het vies,
maar mensen zijn er dol op.

311
00:13:04,825 --> 00:13:06,076
Dus waar is de plant voor?

312
00:13:06,076 --> 00:13:08,708
Het is om mij te helpen
met mijn experimenten.

313
00:13:08,708 --> 00:13:10,871
Dat doet echt pijn.
Ik kan niet geloven dat je dat zei.

314
00:13:13,333 --> 00:13:15,585
Je laat mij hier achter
om de ratten te masseren?

315
00:13:15,585 --> 00:13:17,337
Ik kan geen deep tissue doen.

316
00:13:17,337 --> 00:13:19,840
Sommige van deze ratten
sportblessures hebben!

317
00:13:32,232 --> 00:13:35,986
Cyd, je mist alles
het plezier van onze grote dank.

318
00:13:35,986 --> 00:13:38,648
De Hawaiiaanse dansers
leren Bret en Chet hoelahoep,

319
00:13:38,648 --> 00:13:41,241
en Bret en Chet
waardoor ze er elke seconde spijt van krijgen.

320
00:13:45,405 --> 00:13:48,118
Ik ben aan het doen
de perfecte Kaholo, Bret!

321
00:13:48,118 --> 00:13:50,790
Nee, ik ben aan het doen
een perfecte Kaholo, Chet!

322
00:13:53,043 --> 00:13:55,085
Dus kom op.
Laten we daarheen gaan.

323
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
Nee, dat wil ik niet.

324
00:13:58,088 --> 00:14:00,670
Ben je teleurgesteld
Omdat we geen vuur konden maken?

325
00:14:00,670 --> 00:14:02,132
Wij hebben gezien hoe
dat bleek.

326
00:14:02,132 --> 00:14:04,174
Maar we vermeden het
de slechte toekomst die we zagen

327
00:14:04,174 --> 00:14:06,226
en afgetrokken
een geweldig bedankje.

328
00:14:06,226 --> 00:14:09,930
Nee, je bent vertrokken
een geweldig bedankje.

329
00:14:16,146 --> 00:14:18,738
Ik nam het over
Jouw ding, nietwaar?

330
00:14:18,738 --> 00:14:21,691
Kijk, het spijt me,
Ik wilde alleen maar helpen.

331
00:14:21,691 --> 00:14:23,153
Kom op, laten we springen
terug en doe het opnieuw

332
00:14:23,153 --> 00:14:25,365
en deze keer,
Ik blijf erbuiten.

333
00:14:26,246 --> 00:14:29,159
Nee, het is te laat.

334
00:14:29,159 --> 00:14:31,251
Het is nooit te laat.
Wij zijn tijdreizigers!

335
00:14:32,252 --> 00:14:34,084
Tijdreizen zal niet helpen.

336
00:14:34,084 --> 00:14:36,376
Heeft ze net
zeg tijdreizen?

337
00:14:36,376 --> 00:14:39,169
Oh, Norm, je klinkt gek
als je zulke dingen zegt.

338
00:14:42,342 --> 00:14:44,134
Ik weet het
wat ik verkeerd heb gedaan. Laat mij het repareren.

339
00:14:45,175 --> 00:14:46,886
Je weet het niet
wat je verkeerd hebt gedaan

340
00:14:46,886 --> 00:14:49,599
Omdat je dat niet deed
doe iets verkeerd!

341
00:14:49,599 --> 00:14:51,351
Wat dan
het probleem?

342
00:14:51,351 --> 00:14:54,354
Ik ben het probleem.
Ik pas niet in deze familie.

343
00:14:54,354 --> 00:14:55,475
Wat ben jij
over praten?

344
00:14:55,475 --> 00:14:57,187
Ik begrijp je niet
familiegrappen,

345
00:14:57,187 --> 00:14:58,518
Ik begin met eten
te vroeg eten,

346
00:14:58,518 --> 00:14:59,779
Ik kan het jouw niet vertellen
broers uit elkaar.

347
00:14:59,779 --> 00:15:01,111
Chet is de damesman.

348
00:15:02,112 --> 00:15:03,283
'Sup?

349
00:15:06,366 --> 00:15:08,828
Ik kan je niet eens bedanken
ouders op de juiste manier.

350
00:15:08,828 --> 00:15:10,910
Je moest binnenkomen en
bewaar het zodat ze het leuk vinden.

351
00:15:10,910 --> 00:15:12,242
Dat doet er allemaal niet toe.

352
00:15:12,242 --> 00:15:15,875
Het doet er toe, want
Ik woon hier nu.

353
00:15:15,875 --> 00:15:18,798
Ik kom uit een gezin
dat is niet echt dichtbij.

354
00:15:18,798 --> 00:15:22,212
Ik weet niet hoe ik moet zijn
een deel van een gezin dus.

355
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
En tijdreizen
zal dat niet oplossen.

356
00:15:36,266 --> 00:15:39,649
En toen stormde Cyd aan
weg, echt van streek.

357
00:15:39,649 --> 00:15:41,231
Renaldo stormde weg.

358
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Het is niet mogelijk
hij was boos, toch?

359
00:15:42,942 --> 00:15:45,565
Cyd voelt zich alsof ze dat is
geen deel van mijn familie.

360
00:15:45,565 --> 00:15:47,487
Heeft haar bestormd
ziet er zo uit?

361
00:15:47,487 --> 00:15:48,989
(ZUCHT BOOS)

362
00:15:51,331 --> 00:15:52,242
Als een hardere
versie daarvan.

363
00:15:54,244 --> 00:15:56,666
Hoe kan Cyd zich voelen?
alsof ze geen deel uitmaakt van mijn familie?

364
00:15:56,666 --> 00:15:58,288
Wij houden van haar.

365
00:15:58,288 --> 00:16:00,790
Is het mogelijk Renaldo?
voelt het alsof hij geen deel uitmaakt van mijn lab?

366
00:16:00,790 --> 00:16:02,582
Ik bedoel, met iedereen
het zargongas dat hij heeft ingeademd,

367
00:16:02,582 --> 00:16:04,174
mijn laboratorium is
een deel van hem.

368
00:16:05,345 --> 00:16:06,846
Ik moet doen
iets voor Cyd

369
00:16:06,846 --> 00:16:08,258
om haar te laten zien hoeveel
wij geven om haar.

370
00:16:08,258 --> 00:16:10,470
Eerst een bedankje,
dan een gebaar,

371
00:16:10,470 --> 00:16:12,302
nu moet ik wel
iets doen?

372
00:16:12,302 --> 00:16:13,683
Als de machines opkomen,

373
00:16:13,683 --> 00:16:15,305
allemaal menselijke interactie
zal worden afgeschaft

374
00:16:15,305 --> 00:16:19,269
en ik vertel het je die dag
kan niet snel genoeg komen!

375
00:16:19,269 --> 00:16:21,771
Wat zijn wij
nog een keer over gesproken?

376
00:16:21,771 --> 00:16:24,194
Wat ga ik doen
Om Cyd te laten zien dat het ons iets kan schelen?

377
00:16:24,194 --> 00:16:26,156
Allemaal rockers
en clowns zijn naar huis gegaan!

378
00:16:26,156 --> 00:16:27,737
En de tweeling
zijn weken weg

379
00:16:27,737 --> 00:16:30,410
van het kunnen wegtrekken
een fatsoenlijke Kaholo-hula.

380
00:16:30,410 --> 00:16:32,112
Echt? Maar
het is zo eenvoudig.

381
00:16:32,112 --> 00:16:34,164
Laat je armen gewoon voelen
de eilandbries

382
00:16:34,164 --> 00:16:36,246
en laat je heupen los
begeleiden je naar het paradijs.

383
00:16:39,959 --> 00:16:40,960
Wat zijn wij
nog een keer over gesproken?

384
00:16:48,178 --> 00:16:49,759
Er is niets
om in dit huis te eten.

385
00:16:49,759 --> 00:16:52,342
Al die stomme clowns
heeft ons schoongemaakt.

386
00:16:52,342 --> 00:16:54,224
Gratis laden
circusfreaks.

387
00:16:54,224 --> 00:16:56,476
Oké, niet nodig
beledigend worden. Is dat beledigend?

388
00:16:56,476 --> 00:16:58,688
Ik weet het niet, het klinkt
alsof het een beetje zou kunnen zijn.

389
00:16:59,939 --> 00:17:02,102
BEIDE: Eh!

390
00:17:02,102 --> 00:17:04,854
Cyd...
Shelby, ik weet wat je gaat zeggen.

391
00:17:04,854 --> 00:17:07,907
en geen aantal clowns
en jongleurs en luchtschrijvers

392
00:17:07,907 --> 00:17:10,320
en steltenlopers
zal me het gevoel geven... Cyd.

393
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
(Zwijgend)

394
00:17:24,504 --> 00:17:27,547
Laat me het vertellen
jij het verhaal van deze burrito.

395
00:17:28,588 --> 00:17:31,471
De tortilla
is ons thuis.

396
00:17:31,471 --> 00:17:35,555
Mijn ouders zijn de rijst.
Mijn broers zijn de bonen.

397
00:17:35,555 --> 00:17:37,267
Is het omdat...
Ja, het is omdat.

398
00:17:38,478 --> 00:17:40,560
En ik ben de kaas.

399
00:17:40,560 --> 00:17:41,601
Is het omdat
jij bent cheesy?

400
00:17:41,601 --> 00:17:44,104
Nee, het is omdat
Ik ben verscheurd!

401
00:17:44,104 --> 00:17:45,815
Ja, dat is het
Omdat ik flauw ben.

402
00:17:47,527 --> 00:17:50,400
En dit is onze familie.

403
00:17:53,153 --> 00:17:54,904
En dit ben jij, Cyd.

404
00:17:56,035 --> 00:17:59,409
Jij bent het vuur.
Jij maakt het speciaal.

405
00:18:00,830 --> 00:18:03,703
Dat is heel lief, Shelby.

406
00:18:03,703 --> 00:18:06,546
En ik weet dat je van mij houdt,

407
00:18:06,546 --> 00:18:08,378
maar dit niet
iets veranderen.

408
00:18:12,802 --> 00:18:14,174
Bedankt voor de burrito.

409
00:18:16,136 --> 00:18:18,308
Cyd, wacht.

410
00:18:24,434 --> 00:18:26,726
We dachten dat het vuur was
we in de toekomst zagen

411
00:18:26,726 --> 00:18:28,608
was van jouw
hartelijk dank.

412
00:18:28,608 --> 00:18:31,491
Maar de hele tijd was het van
jouw "Voel je beter burrito."

413
00:18:33,153 --> 00:18:35,495
Ik ben niet gewond.
Maar ik vind het heerlijk om gedragen te worden.

414
00:18:37,697 --> 00:18:40,450
Het is alsof ik dat ben
vliegen, Bret.

415
00:18:42,412 --> 00:18:44,874
Is het erg dat ik dat wil
gedragen worden door een brandweerman?

416
00:18:44,874 --> 00:18:46,166
Nee, snap het helemaal.

417
00:18:50,550 --> 00:18:51,591
Hé, Barry.
Je wilde praten?

418
00:18:51,591 --> 00:18:54,634
Ja, Renaldo. Hier.

419
00:18:54,634 --> 00:18:55,755
Wat is er met de burrito?

420
00:18:55,755 --> 00:18:58,348
Het is Shelby's familie,
en de kaars is Cyd.

421
00:18:59,429 --> 00:19:00,520
Wat betekent dat?

422
00:19:00,520 --> 00:19:02,642
Ik heb geen idee.
Ik begrijp hier niets van.

423
00:19:04,394 --> 00:19:05,855
Jij bent degene
die naar buiten stormde

424
00:19:05,855 --> 00:19:07,437
omdat je het niet voelt
alsof je deel uitmaakt van het laboratorium.

425
00:19:07,437 --> 00:19:09,859
Ik stormde naar buiten omdat ik dat doe
het voelt alsof ik deel uitmaak van het lab!

426
00:19:09,859 --> 00:19:11,271
Dus het gaat goed met ons?

427
00:19:11,271 --> 00:19:13,823
Barry, als jij
gaf mij die plant,

428
00:19:13,823 --> 00:19:16,576
jij gaf mij het gevoel
Je betaalde me om je vriend te zijn.

429
00:19:16,576 --> 00:19:17,987
Ik dacht wij
waren een team.

430
00:19:17,987 --> 00:19:19,619
Ik dacht wij
speelden samen wetenschapper.

431
00:19:19,619 --> 00:19:20,950
Dat zijn we niet
wetenschapper spelen.

432
00:19:20,950 --> 00:19:22,622
Ik weet! Dat is waarom
Ik werd zo boos!

433
00:19:22,622 --> 00:19:24,624
Ik speel graag wetenschapper!

434
00:19:24,624 --> 00:19:26,456
Het is geen spel!
Niet meer!

435
00:19:28,087 --> 00:19:29,709
Renaldo, ik zal het doen
maak een deal met je.

436
00:19:29,709 --> 00:19:32,091
Laten we doen alsof het laatste is
twee dagen is nooit gebeurd.

437
00:19:32,091 --> 00:19:33,092
Klaar.

438
00:19:34,464 --> 00:19:36,055
Waarom zijn Cyd en Shelby
zoveel moeite mee?

439
00:19:36,055 --> 00:19:37,387
Dit is zo
makkelijk voor ons.

440
00:19:37,387 --> 00:19:38,508
Omdat we kerels zijn.

441
00:19:38,508 --> 00:19:40,470
Toegegeven, alles wat we doen
is veel logischer.

442
00:19:40,470 --> 00:19:42,722
Laten we nu gaan
deze verwende ratten hun smoothies bij het zwembad.

443
00:19:42,722 --> 00:19:44,103
(piepen)

444
00:19:52,862 --> 00:19:54,654
Wat maakt het uit
hier gebeurd?

445
00:19:54,654 --> 00:19:55,905
Mam, het is mijn schuld.

446
00:19:55,905 --> 00:19:57,407
Maar ik ben degene die gooide
de kaars in de prullenbak.

447
00:19:57,407 --> 00:19:58,818
Ik ben degene die
gaf haar de kaars.

448
00:19:58,818 --> 00:20:00,490
Ze zei dat ze ging
om het huis af te branden.

449
00:20:00,490 --> 00:20:02,532
En zij deed het.

450
00:20:02,532 --> 00:20:04,374
Ik wou dat ik dat had
soort van volgen.

451
00:20:05,415 --> 00:20:07,287
Dit is allemaal mijn schuld.

452
00:20:07,287 --> 00:20:09,499
Het enige wat ik wilde was
om jullie te laten zien hoe ik me voel,

453
00:20:09,499 --> 00:20:12,712
maar ik ben niet goed
bij dat soort dingen.

454
00:20:12,712 --> 00:20:14,924
Mijn familie
doet dat niet.

455
00:20:14,924 --> 00:20:16,546
Ik weet dat ze van mij houden,

456
00:20:16,546 --> 00:20:18,047
maar ze zijn gewoon
niet zo betrokken.

457
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Jullie zijn geweest
zo goed voor mij

458
00:20:21,471 --> 00:20:25,224
en jij hebt mij meegenomen
uw huis binnen

459
00:20:25,224 --> 00:20:27,727
en het allemaal
betekent zoveel.

460
00:20:27,727 --> 00:20:32,061
Dus ik wilde gewoon
om dank je wel te zeggen.

461
00:20:32,061 --> 00:20:34,444
Oh, Cyd, dat
was prachtig.

462
00:20:35,565 --> 00:20:37,156
We hebben een spuiter.

463
00:20:37,156 --> 00:20:39,489
Stop ermee.
Nee, ik heb het over hem.

464
00:20:39,489 --> 00:20:40,570
Kijk niet naar mij.

465
00:20:46,706 --> 00:20:50,630
Denk je dat we moeten springen?
terug zodat burritovuur nooit gebeurt?

466
00:20:50,630 --> 00:20:52,542
Maak je een grapje?

467
00:20:52,542 --> 00:20:56,135
Dat burritovuur leidde
tot de beste dank die deze familie ooit heeft gezien.

468
00:20:56,135 --> 00:20:57,837
Je hoort er helemaal bij.

469
00:20:57,837 --> 00:20:59,469
Laten we niet
iets veranderen.

470
00:21:00,880 --> 00:21:02,181
Ze knuffelen Cyd!

471
00:21:02,181 --> 00:21:03,723
Laten we naar binnen gaan
daarover, Bret!

472
00:21:03,723 --> 00:21:06,846
BEIDE: Ach! Ugh!

473
00:21:16,316 --> 00:21:17,567
Ugh! Het is was.

474
00:21:19,659 --> 00:21:21,280
(HARDROCKMUZIEK SPELEN)

475
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
? Bakken met mijn broer

476
00:21:23,032 --> 00:21:25,615
? Koeken als geen ander

477
00:21:25,615 --> 00:21:28,458
? Bakken met mijn broer

478
00:21:28,458 --> 00:21:30,960
? Koeken als geen ander

479
00:21:36,546 --> 00:21:39,218
? Suiker, suiker,
suiker zo zoet

480
00:21:39,218 --> 00:21:41,801
? Neem een beetje bloem
een uurtje in de oven

481
00:21:41,801 --> 00:21:44,594
? Glazuur, glazuur
eieren, eieren

482
00:21:44,594 --> 00:21:47,427
? Glazuur, glazuur
eieren, eieren

483
00:21:47,427 --> 00:21:49,979
? Glazuur, glazuur
eieren, eieren

484
00:21:49,979 --> 00:21:51,691
? Wij gaan een taart bakken

485
00:21:52,732 --> 00:21:55,234
? Bakken met mijn broer

486
00:21:55,234 --> 00:21:56,436
? Ja! ?

487
00:22:00,650 --> 00:22:03,072
Hoe werkt deze puinhoop
veranderen in een taart?

488
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Ze hebben het allemaal neergezet
in de oven,

489
00:22:04,574 --> 00:22:06,205
en dan schakel ik over
ermee uit.

490
00:22:09,999 --> 00:22:11,290
Ik ga werken.

491
00:22:11,290 --> 00:22:12,752
Je hebt het net gekregen
thuis van het werk.

492
00:22:12,752 --> 00:22:13,583
Ik weet wat ik zei.

493
00:22:16,165 --> 00:22:18,628
? Bakken met mijn broer

494
00:22:18,628 --> 00:22:19,669
? Ja! ?

495
00:22:19,719 --> 00:22:24,269
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0